新华社记者史竞男、王思北、刘杨

  吸引来自71个国家和地区的1600家展商参展，22万种中外图书亮相，举办1000多场文化活动，达成中外版权贸易协议（含意向）2100余项，近30万人次入场参观……23日，为期5天的第30届北京国际图书博览会落幕。

  作为世界第二大书展，图博会立足中国、面向世界，拓宽中华文化走出去的路径，架起中外文明交流互鉴的桥梁。

  以书为窗：擦亮中国故事“金名片”

  《复兴文库》《中国大百科全书（第三版）》《奔跑的中国草》……作为出版“国家队”，中国出版集团携旗下18家参展单位展出图书1200余种，其中既有国家重大出版工程成果，也有深受读者喜爱的“中国好书”。

  今年是新中国成立75周年。在人民出版社展台，天安门造型的书花格外醒目，吸引众多读者驻足留影。人民出版社社长蒋茂凝介绍，人民社此次带来1300余种图书参展，重点展示了《习近平著作选读》《马克思恩格斯全集》以及《习近平讲故事》等图书的多语种版本。

  步入湖南展区，精品展台映入眼帘，“中华文明突出特性研究丛书”等展示湖南出版高质量发展成果。湖南文艺出版社举办的《彩瓷帆影》版权推介会上，作家纪红建动情地向观众讲述海上丝绸之路上长沙彩瓷的故事。

  “近年来，‘出版湘军’携一本本好书‘漂洋过海’，登上世界舞台。”中南出版传媒集团董事长彭玻说，将一大批反映中国发展道路、中国价值观念、中国优秀文化的出版物发行到海外，回应国际关切，让中国故事更加生动、中国形象更加鲜活。

  以书架桥：图书出海跑出“加速度”

  展会上，捷报频传——

  举办《习近平扶贫故事》多语种外文版成果分享会、中国—伊朗经典著作互译出版项目首批成果发布会、《重建中国社会学》英文版新书发布会暨《文化自觉与社会科学的中国化》英文版签约仪式等，商务印书馆展示“走出去”成绩单。

  “我们会继续在海外推出更多好书佳作，打造与世界对话的社科学术平台。”商务印书馆执行董事顾青说。

  发布《“一带一路”手册》《中国的民主道路》多语种图书和“理解中国道路”丛书英文版，与美国圣智集团Gale公司举行签约仪式、拓宽经济类图书的国际传播路径，完成《（新编）中国通史纲要》《中华文明史简明读本》《新质生产力》等图书多语种签约……

  中国社会科学出版社社长赵剑英感到“收获满满”：“希望通过这些图书的出版和外译，向世界呈现立体真实、多元活力的中国。”

  反映当代中国的图书，吸引世界目光——

  中国民主法制出版社向俄罗斯列宁格勒出版集团输出《中国式现代化的文化底蕴》俄文版权，新世界出版社的《中国关键词：国家治理组织体系篇》发布14个语种，展现中国发展成就的《龙门筑道》《为国铸盾》《向苍穹》等实现多语种输出……

  聚焦前沿科技和工业遗产保护利用，华中科技大学出版社的“医疗机器人技术丛书”和《中国方案：工业遗产保护更新的100个故事》得到国际知名出版机构施普林格·自然的高度评价。外方表示，要把这些中国著作推向全球市场，让中国方案带给世界更多启迪。

  传统文化类图书“扬帆出海”，成为亮点——

  北京展区，《溯源中华文明》《北京三千年》等受到外国出版商青睐。北京华景时代总裁刘雅文说，传统文化类图书持续热销，也越来越受到国际关注，成为“走出去”新的增长点。

  中华书局输出《满世界寻找敦煌》法俄日韩多语种版权，中译出版社输出《用音乐学古诗》阿文版版权，广东人民出版社发布《宋明新儒学略论》韩文版，贵州展区举办《阳明文库》宣传推介及海外发行代理签约仪式，河南人民出版社输出传统文化系列8种图书英文版权……

  埃及希克迈特文化产业集团总裁艾哈迈德·赛义德感慨道：“中国传统文化博大精深，用图书诠释中国智慧，让世界充满期待。”

  以书会友：扩大文化交流“朋友圈”

  精美的阿拉伯服饰、香甜的椰枣、中东传统乐器乌德琴……走进主宾国沙特阿拉伯王国展台，丰富多彩的展示体验项目和特色艺术品“圈粉”无数。

  沙特驻华副大使阿里·奥斯曼说，希望带中国读者感受古老璀璨的沙特文化。

  文明因交流而多彩，文明因互鉴而丰富。

  本届图博会以“深化文明互鉴，合作共赢未来”为主题，法国、德国、意大利、日本、美国等20多个国家设立国家展台，中外出版人、作家、翻译家等共聚一堂，奏响美美与共的乐章。

  图博会上举办的北京国际艺术出版论坛聚焦“纸之路”主题，各国学者探讨如何以“文字”为媒介，推动不同文明交流对话。

  2024国际出版企业高层论坛上，中外出版人共谋合作新路径。国际出版商协会主席卡琳·潘萨说：“数智时代为全球出版人提供了更广阔的平台，出版业要积极拥抱变革，加强国际合作。”

  为庆祝中法建交60周年，法语地区明星主持人奥利弗·格朗让带着他的新书《生活在中国》来到图博会，分享在中国的所见所感。他说，希望通过自己的亲身经历，帮助世界了解中国。

  在中译出版社举办的《电梯里的古希腊》新书发布会上，希腊驻华大使卡尔佩里斯表示，希腊文明和中华文明都对世界产生了重要影响，以书为媒将促进文明交流互鉴，携手共绘文明华章。

  展会期间还举办了“大使带你逛书展”“北京作家日”“世界阅读季”“翻译咖啡馆”等系列活动，展场内外、线上线下联动，打造了精彩无限的阅读盛会，为全球读者展示了文明交融的魅力。