您当前的位置: 首页 > 新闻 > 探秘 >

宁德方言俗语释义(下)

2024-03-06 09:38:59 三都澳侨报

【锣还锣,锤还锤】民间风俗,女性老人去世以后,娘家会送一副铜锣,如果丧家全部收下,表示继续保持来往;如果收锣还锤,就表示不再走亲戚。这种风俗在漳湾一带尚有保存。后用于形容亲戚断绝来往。还有“锤打锤还,锣打锣还”,表示礼尚往来。

【七成八败九成侬】指孕产期达七个月的早产儿可成活,八个月养不活,九个月已成人。

【重阳过去,有老翁(公)过年】每年夏季至重阳节这段时间为台风季节,过了重阳,台风季结束,秋冬季节很少有自然灾害,渔民出海都可求得平安。

【柴鲤鱼伴盆】旧时山区村庄经济不发达,交通闭塞,每逢家中来客,为了表示对客人的尊敬,也为了掩盖寒碜,会以木雕鲤鱼上桌待客,只能看不能吃。柴,木头。伴盆,或作伴食。

【骹踏盐田渡,勿会管家庭事】盐田渡在今霞浦盐田乡,旧时为宁德进入福宁府或者出省咽喉要道。当时县人出境多为科考或谋生计,要做好较长时间的打算,必须专心致志,其他事情也就无法兼顾了。

【山东船打破,拾酥螺赚食】比喻做大生意蚀本,改做小本生意维持生计。山东船,是指清代中后期至民国初期宁德富户来往于江浙一带做生意的大型船只,最远可抵达山东青岛一带,故称为山东船。当时比较出名的船户有彭万珍、陈万盛、余泽丰等等。本地与“山东”有关的俗语还有“救,山东胡绺绺”“山东马发癫”“山东买鸡两头跑”。

【鸭母顿都无食】生活困顿,难以维持。

【三家甲(共用)五桶】三个家庭共用五个水桶,形容事情纠缠不清。

【“甲”字不出头】甲,谐音“佮”,聚合经营的意思。指的是合伙做生意大多都不会长久。

【欲忖富,开酒库。欲发财,开药材】北宋庄绰《鸡肋篇》引“建炎俚语”:“欲得富,赶着行在卖酒醋。”与此如出一辙。

【南京财主乞丐相】有钱人反而举止低贱。南京,一作南金,指霞浦大京卫。

【担鼎那(谐音,仍然)是担鼎人】习惯做某一行业,改行后最终又回到了原来行业。出自宁德古溪陈家与霞浦蔡牵海盗的故事。

【麦贵食饼侬其】原材料涨价,最终还是消费者买单。其,语气词,相当于“的”。

【蜀条番薯米两其扛】一条地瓜米两个人分食,比喻夫妻同甘共苦。

【屙尿会荡饭食】比喻朋友交谊深厚,患难与共。

【唧唧鸟刣冇肉】会叫嚣的人大多没有真本事。

【看洋排蜀份,钓洋排也蜀份】洋排,青蛙。意指无辜受到牵连。

【太爷堂其石狮,有食又伓食;妈祖庙其石狮,要食又无食】旧时宁德县衙和福山街妈祖庙各有一对石狮。县衙石狮温顺驯服,衙门有油水可捞,却嘴巴紧闭;妈祖庙石狮张牙舞爪,庙里却没啥油水。

【功德做到老蛇头】替坏人做了功德,有“适得其反”的意思。

【前出陈褒陈褎,后出红毛猴揽柱】陈褒陈褎兄弟进士,红毛猴为清代名人,他们均出于北门金峤陈。比喻代代都有贤才。

【惹蔡亨告状】蔡亨即蔡志谅,清代县城首富,人称“蔡百万”。惹其告状,有不自量力的意思。另有“蔡亨家财”的说法,如:蚀本去~。喻其巨大。

【无牛不知牛骹迹】未见全貌,对细节不了解。

【牛凭鼻,侬凭字】字,字据。

【做鬼勿会夺米斋来食】形容一个人无能。

【集锦米糖犯南风】集锦为旧时县城著名糕饼店。米糖是宁德著名小吃,每年初夏梅雨天气,空气潮湿,“犯南风”,不适宜制作。这里犯南风又与“犯男风”谐音,意指女性迷恋男性。

【事做暴塘大】暴塘,指湖塘、海塘决堤。意指摊上大事。

【红豆扣,碗碗都要撒】旧时宁德喜宴,为了增加喜庆之气,每道菜上面都要撒一些染红的豆扣。指爱出风头,并有爱管闲事的意思。

【寒犬不知热薮】天气冷暖都分不清楚,有呆板迂腐的意思。宁德尚有“不知春”一词,与之同意。

【空腹食拳头】意指利益无关,受遭受过。

【屙尿成做大水】小事酿成大事。水灾,一作水涨。

【皇帝喊伊保长公】不认得当权者,见识浅薄的意思。

【死喊伊睏,烧香喊伊做熏】无知无畏、不知死活之意。

【未懂字,看告示】不懂装懂的意思。

【傀儡假仈精】假仈精,假装内行,不懂装懂。

【无毛鸡仔假大格】小人物摆大架子。

【鬼面前嚎没侬罢】侬罢,父亲。意思指毫无作用的求助。

【土地公请不来,帮虎马公请来】虎马公,临水夫人属下神灵,专管产妇与新生儿安全。需要土地公的时候,却把不相干的虎马公请来,有事与愿违之意。

【皇帝起粪池,冇屎逼汝屙】以势力压人,逼着去做不愿做的事情。它的出处与明清时期银库有关。为了防止库丁偷窃库银,才制定出这些办法。

【林桂子孙穿硋鞋】林桂,南门鹏程境人,明代刑部主事。林桂子孙多为纨绔子弟,家道逐渐衰落。硋鞋,陶制的鞋子。为了显示财富,林桂子孙穿着硋鞋从天王寺走到山下,一步一换。

【和尚都是侬做其】比喻凡事只要肯做,每个人都可以做得很好。其,语气词,相当于“的”。

【香火袋挂蜀身】宁德风俗,为求孩子能够健康成长,通常会寄养与地方神灵为义子,谓之寄名,寄名所用红袋谓之香火袋。这句俗语的意思是指一个人承担几种任务(职衔),多指虚衔,吃力不讨好。

【插汝八督】八督,指清代八大总督。与“管你天王老子”同意。插,不管。

【蓝田法师给鬼带去】蓝田,今属漳湾镇。蓝田法师的故事广为人知,借指受到戏弄。

【又要保娘娘,又要保国舅】难以两全的意思。

【豆腐不赢波棱菜】两者相当,谁也不会超过谁的意思。波棱菜,菠菜。

【屎桶面顾忖拾月华】拾月华,指中秋节捡到月华。有不自量力的意思。

【讲书没消煞,不是神仙就是菩萨】讲评书的要想吸引更多听众,就得编造各种神话故事。

【祭墓讲拍(种植)墓头柴】祭墓的时节,为了应景,就讲要在墓周围栽种风水树。比喻不现实的承诺。

【粗芦勿会当墓头柴】粗芦,芦苇。旧时坟墓周围多栽种松柏等树木,芦苇自然是上不了台面。喻意女儿不如儿子重要。

【鸡母泊桌杠生卵】比喻处境危险。

【蜀天天星那看蜀粒月】天星,星星。天上星星众多,而独有一轮月亮,言其稀少而珍贵,或言希望所托。

【蜀时风使蜀时篷】有“见风使舵”的意思。

【犬咬烂渣人,赌博输无钱人】烂渣,邋遢。

【嫖赌饮,拳头鸦片伬】指某人各种坏习性样样精通的意思。例:~都会。伬,指伬唱。一种传统的曲艺唱曲形式,主要流行于福州地区,宁德部分县市也有流行。

【咸丰思量林则徐】思量,想念。比喻事后才想起某人的重要性。

【骗鬼食洗胶(脚)汤】意指有意陷害他人。“洗胶汤”一作“苦畲汤”。苦畲,即苦苴,一种野菜,味微苦。

【乞食母米摒其】乞食母,女乞丐。摒,倒掉。意指唠唠叨叨(多指女性)。例子:汝呷~一样。

【奶奶走贼,乞食母野(也)走贼】出自《闽都别记》前四回周启文、吴青娘躲避黄巢起义军的故事。走贼,躲避贼寇。奶奶,知县夫人,或指有身份的贵妇人。借以形容没钱人学有钱人的行径。

【问到奶奶后堂】出自《闽都别记》,陈靖姑协助丈夫刘杞断案的故事。借以形容一个人喜欢刨根究底。  □ 陈仕玲

返回首页
相关新闻
返回顶部